1
00:00:03,470 --> 00:00:06,230
Shinra... disparu ?

2
00:00:08,710 --> 00:00:09,830
Iris?

3
00:00:11,350 --> 00:00:12,650
Commandant?

4
00:00:13,510 --> 00:00:15,790
Tout se passe comme prévu.

5
00:00:15,790 --> 00:00:18,670
Nous irons également aux piliers.

6
00:00:18,670 --> 00:00:21,780
Yona, je te laisse le reste.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,200
Jusqu'au jour de la destruction, donc.

8
00:01:54,670 --> 00:01:57,420
Force de feu

9
00:01:54,670 --> 00:01:57,420
Chapitre 3

10
00:01:59,970 --> 00:02:02,970
Épisode 17
"Au centre du monde"

11
00:02:03,660 --> 00:02:05,810
Shinra Kusakabé.

12
00:02:05,810 --> 00:02:08,360
Un saint enfant de naissance virginale.

13
00:02:09,020 --> 00:02:11,480
Dans l'incendie il y a douze ans,

14
00:02:11,480 --> 00:02:14,880
avait-il disparu comme le sien
mère et frère cadet,

15
00:02:14,880 --> 00:02:16,940
il serait peut-être devenu juste une légende.

16
00:02:17,230 --> 00:02:21,470
Mais laissé à la surface, il a été créé
porter le nom du parent-tueur.

17
00:02:22,430 --> 00:02:27,080
Au lieu d'un héros de légende,
il a été forcé de vivre comme un diable.

18
00:02:29,540 --> 00:02:36,220
Diable! Diable! Diable!

19
00:02:36,540 --> 00:02:42,520
Et maintenant, avec l'image du diable qui
des Raffles tués étant projetés partout,

20
00:02:42,520 --> 00:02:45,440
le héros en herbe a
été complètement écrasé.

21
00:02:45,440 --> 00:02:48,960
Il ne reste plus qu'à
offrez la clé d'Amaterasu.

22
00:02:50,080 --> 00:02:53,590
Cette planète deviendra une étoile flamboyante.

23
00:02:53,590 --> 00:02:55,900
Il n'y a pas de sauveur.

24
00:02:56,530 --> 00:02:59,420
Le héros de l'humanité a disparu.

25
00:03:03,370 --> 00:03:06,000
Il y a une panne d'électricité partout
tout l'Empire de Tokyo !

26
00:03:06,000 --> 00:03:07,390
Les communications sont toujours actives ?

27
00:03:07,390 --> 00:03:08,330
Que se passe-t-il?

28
00:03:08,700 --> 00:03:10,100
Capitaine Pan !

29
00:03:10,100 --> 00:03:11,910
Il y a un message de la caserne des pompiers !

30
00:03:12,950 --> 00:03:15,590
Les infernaux apparaissent en grand nombre !

31
00:03:27,830 --> 00:03:29,080
Je retire votre salaire.

32
00:03:29,080 --> 00:03:32,930
Pourquoi? J'ai vaincu le Titan, n'est-ce pas ?

33
00:03:32,930 --> 00:03:37,480
Quel genre de patron pardonne à un subordonné
qui se laisse voler leur travail ?

34
00:03:37,860 --> 00:03:39,470
Je pense que je vais vraiment changer de métier.

35
00:03:39,470 --> 00:03:41,600
Cette conversation est terminée.

36
00:03:41,990 --> 00:03:45,730
Plus important encore, j'ai reçu un
message urgent du quartier général.

37
00:03:45,730 --> 00:03:47,700
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

38
00:03:48,070 --> 00:03:51,720
Pour des raisons inconnues,
Amaterasu a cessé de fonctionner.

39
00:03:51,720 --> 00:03:54,770
Et Nataku Son, dont la recherche
le département s'occupait,

40
00:03:54,770 --> 00:03:56,280
a apparemment disparu.

41
00:03:56,280 --> 00:03:57,840
Nataku-kun est parti ?

42
00:03:57,840 --> 00:03:59,390
C'est mauvais.

43
00:03:59,790 --> 00:04:02,990
C'est un précieux faible
digne de tourmenter.

44
00:04:03,690 --> 00:04:05,770
Pour l'instant, nous nous dirigeons
retour au quartier général.

45
00:04:05,770 --> 00:04:07,760
Dépêchez-vous et démarrez la voiture.

46
00:04:07,760 --> 00:04:09,680
Voler serait plus rapide.

47
00:04:09,680 --> 00:04:11,620
Mon costume se salirait.

48
00:04:11,620 --> 00:04:14,250
Pensez à un moyen d'obtenir
moi là-bas rapidement en voiture.

49
00:04:15,740 --> 00:04:17,490
Compris.

50
00:04:19,080 --> 00:04:22,200
Ce n'est pas bon. je ne peux pas
trouvez l'un ou l'autre.

51
00:04:23,310 --> 00:04:25,730
Ils se cachent peut-être quelque part.

52
00:04:25,970 --> 00:04:30,030
La Shinra est un pilier, donc c'est une chose,
mais pourquoi Iris est-elle partie aussi ?

53
00:04:30,330 --> 00:04:32,210
La raison est simple.

54
00:04:33,170 --> 00:04:37,790
Sœur Iris doit être le dernier pilier,
le huitième.

55
00:04:38,490 --> 00:04:40,730
Alors cette flamme tout à l'heure était vraiment...

56
00:04:40,730 --> 00:04:43,300
Et à Fuchu, quand Dragon's
l'attaque a été bloquée...

57
00:04:43,300 --> 00:04:44,510
La sœur a fait ça ?

58
00:04:51,850 --> 00:04:52,850
Et...

59
00:04:53,090 --> 00:04:55,300
cette panne s'est probablement produite parce que

60
00:04:55,300 --> 00:04:59,340
la disparition du premier pilier a provoqué
Amaterasu doit cesser de fonctionner.

61
00:04:59,340 --> 00:05:03,810
Si c'est le cas, Shinra-kun, la sœur et le
les piliers qui disparaissent doivent être connectés.

62
00:05:04,210 --> 00:05:07,020
La question est : où sont-ils tous allés ?

63
00:05:07,020 --> 00:05:08,140
Adolla.

64
00:05:08,540 --> 00:05:09,610
Tu es...

65
00:05:09,610 --> 00:05:12,570
Ils sont allés à Adolla. Chaque seconde compte.

66
00:05:12,900 --> 00:05:15,460
Le Grand Cataclysme a
est entré dans la phase finale.

67
00:05:15,860 --> 00:05:17,790
Nous n'avons pas le temps de discuter ici.

68
00:05:19,240 --> 00:05:21,150
Pourquoi vous ferions-nous confiance ?!

69
00:05:21,150 --> 00:05:23,170
Tu es sorti de nulle part
et dire tout ça ?!

70
00:05:23,170 --> 00:05:26,210
Le capitaine Huo Yan a perdu son
bras droit à vos flèches !

71
00:05:26,210 --> 00:05:27,680
Et il y a aussi le lieutenant Rekka !

72
00:05:27,680 --> 00:05:30,330
Maintenant, quand le sort du
le monde est en jeu,

73
00:05:30,330 --> 00:05:32,200
que vaut un bras ?

74
00:05:32,200 --> 00:05:34,010
Ce n’est pas le moment de faire de telles doléances.

75
00:05:34,010 --> 00:05:35,230
Espèce de petit...

76
00:05:35,230 --> 00:05:37,380
Qu'est-ce que tu sais ?

77
00:05:40,330 --> 00:05:41,430
Flèche.

78
00:05:41,950 --> 00:05:45,010
Si mon frère peut devenir
le héros de ce monde,

79
00:05:45,010 --> 00:05:47,910
puis le Grand Cataclysme
peut encore être arrêté.

80
00:05:48,210 --> 00:05:52,550
Si cela échoue, tous les piliers
disparaîtra probablement au profit d'Adolla.

81
00:05:53,230 --> 00:05:56,700
Commandant, si je vous perds, alors mon devoir...

82
00:05:57,140 --> 00:05:58,860
Écoute-moi, Arrow.

83
00:05:59,490 --> 00:06:01,170
Ne perdez pas espoir.

84
00:06:01,890 --> 00:06:04,110
Tant que mon frère existe,

85
00:06:04,110 --> 00:06:07,050
le point final de l'humanité
inconscient collectif

86
00:06:07,050 --> 00:06:08,490
ce n'est pas la mort.

87
00:06:08,950 --> 00:06:09,950
Oui Monsieur!

88
00:06:11,310 --> 00:06:14,300
Tout comme le quatrième et le huitième
pilier ont disparu,

89
00:06:14,300 --> 00:06:15,870
le troisième pilier a également disparu.

90
00:06:16,580 --> 00:06:21,190
Protéger le commandant Sho
Kusakabe est ma mission.

91
00:06:21,800 --> 00:06:24,690
Mais que pouvons-nous faire
dans ces conditions?

92
00:06:25,100 --> 00:06:27,310
L'espoir demeure.

93
00:06:27,310 --> 00:06:30,620
Nous devons simplement arrêter le changement
qui déclenche le Grand Cataclysme.

94
00:06:30,840 --> 00:06:32,940
Où est cet interrupteur ?

95
00:06:32,940 --> 00:06:35,910
J'ai une idée de l'endroit où
le commutateur pourrait être.

96
00:06:35,910 --> 00:06:40,120
"Amaterasu"

97
00:06:37,990 --> 00:06:39,480
Amaterasu.

98
00:06:40,430 --> 00:06:41,710
Droite?

99
00:06:42,240 --> 00:06:45,510
Giovanni cherchait
la clé d'Amaterasu.

100
00:06:45,510 --> 00:06:47,410
Il doit être connecté d'une manière ou d'une autre.

101
00:06:54,860 --> 00:06:56,590
N'essayez rien de drôle.

102
00:06:56,590 --> 00:06:58,090
Vous ne trouverez aucune vulnérabilité.

103
00:07:01,050 --> 00:07:02,720
Qu'as-tu dit plus tôt ?

104
00:07:03,050 --> 00:07:05,130
"N'abandonnez pas l'espoir."

105
00:07:05,620 --> 00:07:07,230
Ce sont de bons mots.

106
00:07:07,830 --> 00:07:09,600
Ce sont les mots du commandant.

107
00:07:09,600 --> 00:07:12,550
Les mots de Sho-kun, hein ?

108
00:07:13,090 --> 00:07:17,450
Tant que ce monde existera,
nous ne perdrons pas espoir.

109
00:07:21,960 --> 00:07:22,880
Est-ce que c'est...

110
00:07:23,190 --> 00:07:25,130
C'est la boîte d'allumettes du 8.

111
00:07:29,470 --> 00:07:31,260
Où vas-tu si vite ?

112
00:07:31,260 --> 00:07:33,990
Ogun du 4 ! C'est une urgence !

113
00:07:34,800 --> 00:07:36,020
Ogun!

114
00:07:36,020 --> 00:07:37,220
Arthur !

115
00:07:37,220 --> 00:07:40,350
Nous sommes en route pour Amaterasu !
Tu viens aussi !

116
00:07:41,320 --> 00:07:44,190
C'est une invitation très directe.

117
00:07:50,470 --> 00:07:53,550
Avez-vous vu le nombre de
Des infernaux en route ici ?

118
00:07:53,940 --> 00:07:55,820
Il y en avait pas mal.

119
00:07:55,820 --> 00:07:59,890
Quoi de plus important
que de laisser reposer les Infernaux ?

120
00:07:59,890 --> 00:08:03,700
Les White Clad attaquent
mon château, Camelot.

121
00:08:03,700 --> 00:08:06,560
Pour poser les derniers préparatifs
pour le Grand Cataclysme,

122
00:08:06,560 --> 00:08:09,460
le White Clad attaquera Amaterasu.

123
00:08:09,760 --> 00:08:12,390
Alors ils sont finalement arrivés jusqu'ici, hein ?

124
00:08:12,870 --> 00:08:16,250
Est-ce que Shinra va bien ? J'ai entendu dire qu'il avait disparu.

125
00:08:16,250 --> 00:08:17,840
Il reviendra, non ?

126
00:08:17,840 --> 00:08:21,420
Oui. Il a déjà vaincu son diable.

127
00:08:21,640 --> 00:08:24,690
Que ce soit d'Adolla ou
ailleurs, il reviendra.

128
00:08:24,690 --> 00:08:28,100
Diable, hein ? Me fait
souviens-toi du bon vieux temps.

129
00:08:28,100 --> 00:08:29,180
Le bon vieux temps ?

130
00:08:29,570 --> 00:08:31,610
Quand nous étions à l’académie de formation.

131
00:08:34,230 --> 00:08:35,430
Suivant!

132
00:08:36,000 --> 00:08:36,930
Oui Monsieur!

133
00:08:36,930 --> 00:08:38,610
Je m'appelle Shinra Kusakabe !

134
00:08:38,610 --> 00:08:41,420
Après être devenu pompier,
Je veux devenir un héros !

135
00:08:46,330 --> 00:08:47,570
Suivant!

136
00:08:52,410 --> 00:08:53,880
Hé, Shinra !

137
00:08:55,180 --> 00:08:57,240
Oh, tu es le chevalier.

138
00:08:57,940 --> 00:08:59,720
Arthur-kun !

139
00:08:59,720 --> 00:09:01,650
Arthur, tu es un chevalier ?

140
00:09:01,650 --> 00:09:03,020
En effet, je le suis.

141
00:09:03,580 --> 00:09:04,890
C'est incroyable !

142
00:09:04,890 --> 00:09:07,310
Si jamais nous sommes dans le pétrin,
viens nous protéger, d'accord ?

143
00:09:07,310 --> 00:09:09,220
Je courrai toujours à vos côtés !

144
00:09:09,220 --> 00:09:11,080
C'est une promesse, d'accord ?

145
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
Arthur-kun n'est-il pas adorable ?

146
00:09:13,480 --> 00:09:16,420
Je comprends tout à fait !
J'aimerais pouvoir le garder comme animal de compagnie.

147
00:09:16,420 --> 00:09:18,830
Tu sembles déjà l'être
populaire auprès des filles.

148
00:09:18,830 --> 00:09:20,710
Eh bien, je suis un chevalier.

149
00:09:20,710 --> 00:09:23,410
Qu'est-ce que c'est ça? Êtes-vous deux
ça s'entend déjà ?

150
00:09:23,690 --> 00:09:24,500
Tu es...

151
00:09:24,850 --> 00:09:27,950
le nouvel étudiant qui est le meilleur dans les deux
l'écrit et la pratique,

152
00:09:27,950 --> 00:09:29,420
Ogun Montgomery.

153
00:09:29,420 --> 00:09:33,260
Enfin, dans les tests, en tout cas. Mon personnel
les notes n'ont rien à voir.

154
00:09:33,260 --> 00:09:35,470
Les pompiers travaillent en équipe, n'est-ce pas ?

155
00:09:35,760 --> 00:09:37,930
C'est le pompier idéal !

156
00:09:37,930 --> 00:09:42,260
Et dans cette équipe, nous avons besoin de gens
comme vous, qui aspirez à devenir des héros.

157
00:09:42,260 --> 00:09:46,340
Et il n'oublie pas de suivre
je suis prêt à soutenir des gars comme nous !

158
00:09:46,710 --> 00:09:49,520
Ogun! Se pourrait-il que tu sois un gars bien ?

159
00:09:49,520 --> 00:09:53,100
Eh bien, je ne suis pas un méchant. Soyons amis !

160
00:09:53,780 --> 00:09:55,530
Ouais! Heureux de!

161
00:10:04,930 --> 00:10:06,940
Avez-vous entendu les rumeurs ?

162
00:10:05,620 --> 00:10:06,290
Chuchotement

163
00:10:06,290 --> 00:10:07,040
Chuchotement

164
00:10:06,940 --> 00:10:08,500
Ce ne sont pas que des rumeurs.

165
00:10:07,040 --> 00:10:07,790
Chuchotement

166
00:10:07,790 --> 00:10:08,540
Chuchotement

167
00:10:08,500 --> 00:10:10,160
Apparemment, c'est vrai !

168
00:10:08,540 --> 00:10:09,250
Chuchotement

169
00:10:09,290 --> 00:10:10,040
Chuchotement

170
00:10:10,160 --> 00:10:11,860
C'est un diable qui a tué ses parents.

171
00:10:10,170 --> 00:10:10,750
Chuchotement

172
00:10:10,790 --> 00:10:11,460
Chuchotement

173
00:10:11,540 --> 00:10:12,250
Chuchotement

174
00:10:12,290 --> 00:10:13,050
Chuchotement

175
00:10:13,000 --> 00:10:14,020
Hé.

176
00:10:13,050 --> 00:10:13,750
Chuchotement

177
00:10:13,800 --> 00:10:14,550
Chuchotement

178
00:10:14,020 --> 00:10:16,680
Il sourit. C'est bizarre.

179
00:10:14,550 --> 00:10:15,300
Chuchotement

180
00:10:15,300 --> 00:10:16,010
Chuchotement

181
00:10:16,050 --> 00:10:16,670
Chuchotement

182
00:10:18,880 --> 00:10:21,430
Shinra, ça va ?

183
00:10:21,430 --> 00:10:23,150
Oh, Ogun.

184
00:10:23,150 --> 00:10:24,470
Ne vous laissez pas atteindre.

185
00:10:25,340 --> 00:10:27,510
Vous ne croyez pas les rumeurs ?

186
00:10:27,510 --> 00:10:29,430
Alors est-ce que tu as vraiment...

187
00:10:29,430 --> 00:10:32,000
Je-je ne l'ai pas fait ! À l'époque, je...

188
00:10:31,270 --> 00:10:32,700
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

189
00:10:32,700 --> 00:10:36,340
Je ne douterais pas d'un ami parce que
de quelques rumeurs ridicules.

190
00:10:35,730 --> 00:10:36,900
BOOM

191
00:10:36,910 --> 00:10:40,910
En plus, nous pourrions finir par
affecté à la même entreprise.

192
00:10:41,030 --> 00:10:42,620
SOURIRE

193
00:10:42,620 --> 00:10:44,320
Alors tu es un diable après tout ?

194
00:10:44,320 --> 00:10:45,500
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!

195
00:10:45,500 --> 00:10:47,900
Arthur le sait, et il le dit quand même.

196
00:10:48,340 --> 00:10:50,910
Mais tu devrais vraiment
arrête de sourire comme ça.

197
00:10:51,180 --> 00:10:53,690
Je n'y peux rien. C'est une habitude.

198
00:10:53,690 --> 00:10:55,370
Bizarre.

199
00:10:58,890 --> 00:11:01,830
Nous allons ramener Shinra.

200
00:11:02,670 --> 00:11:03,810
Nous sommes arrivés.

201
00:11:03,810 --> 00:11:05,460
C'est mon château.

202
00:11:17,350 --> 00:11:18,820
Vul!

203
00:11:18,820 --> 00:11:21,240
Lisa ! Yu! Vous êtes arrivé vite!

204
00:11:21,240 --> 00:11:22,990
Vous êtes venus tous les deux ?

205
00:11:23,280 --> 00:11:25,290
Je les ai appelés ici pour du renfort.

206
00:11:25,950 --> 00:11:28,640
Cela ne ressemble pas au
Les White Clad sont encore là.

207
00:11:28,640 --> 00:11:31,330
Ils viendront certainement utiliser la clé.

208
00:11:31,330 --> 00:11:35,070
Je vais enfin savoir si j'avais raison
le mystère des flèches en plumes blanches

209
00:11:35,070 --> 00:11:37,330
nous avons vu dans le Tabernacle sur le continent !

210
00:11:37,540 --> 00:11:39,420
D'accord! Allons-y.

211
00:11:40,040 --> 00:11:43,260
Accrochez-vous! Cette zone est interdite !

212
00:11:43,260 --> 00:11:45,220
Que fais-tu?

213
00:11:45,220 --> 00:11:47,220
Nous sommes venus inspecter Amaterasu !

214
00:11:47,930 --> 00:11:49,940
Nous n'avons rien entendu à ce sujet !

215
00:11:49,940 --> 00:11:50,840
Makis.

216
00:11:50,840 --> 00:11:51,650
Oui Monsieur.

217
00:11:52,390 --> 00:11:54,090
Ne t'approche pas, ou...

218
00:11:55,670 --> 00:11:58,700
C'est toi qu'ils sont
je cherche! Compagnie 8 !

219
00:12:01,380 --> 00:12:03,120
Filet d'araignée.

220
00:12:03,120 --> 00:12:04,200
Désolé pour ça.

221
00:12:06,830 --> 00:12:10,300
Hé! Est-ce toujours le 8
faire des trucs comme ça ?

222
00:12:10,300 --> 00:12:13,540
Cela n'a jamais été aussi flagrant auparavant,

223
00:12:13,540 --> 00:12:15,740
mais je pense que cette ambiance
a toujours été là.

224
00:12:21,500 --> 00:12:24,540
C'est la seule entrée d'Amaterasu.

225
00:12:24,540 --> 00:12:27,430
D'accord. Nous combattrons notre
bataille défensive ici.

226
00:12:27,430 --> 00:12:30,110
Vulcain, tu prends soin de
l'intérieur d'Amaterasu.

227
00:12:30,110 --> 00:12:31,170
Droite.

228
00:12:31,170 --> 00:12:32,730
Lisa, Yu!

229
00:12:32,730 --> 00:12:35,430
Nous nous dirigeons enfin vers
l'héritage de mon ancêtre !

230
00:12:35,430 --> 00:12:36,530
Oui Monsieur!

231
00:12:37,370 --> 00:12:40,300
Nous ne savons pas ce qui peut se passer à l'intérieur.

232
00:12:40,300 --> 00:12:44,100
Arthur, accompagne Vulcain et
les autres comme leur garde.

233
00:12:45,880 --> 00:12:48,350
Garder le groupe est un devoir de chevalier.

234
00:12:48,350 --> 00:12:49,820
J'accepte la mission !

235
00:12:51,340 --> 00:12:54,380
Vulcain, ce château a été construit
par vos ancêtres, n'est-ce pas ?

236
00:12:54,380 --> 00:12:58,440
C'est exact. Amaterasu est
aucune arme de destruction.

237
00:12:58,440 --> 00:13:00,700
Je ne les laisserai pas commencer
le Grand Cataclysme.

238
00:13:00,700 --> 00:13:01,780
Allons-y!

239
00:13:06,420 --> 00:13:09,180
Capitaine, que comptez-vous faire ?

240
00:13:09,180 --> 00:13:13,240
Aujourd'hui, il est vital de ne pas
permettre à l'ennemi de s'approcher d'Amaterasu.

241
00:13:13,240 --> 00:13:16,080
S'ils entrent, c'est fini.

242
00:13:16,080 --> 00:13:17,640
Nous allons les intercepter ici !

243
00:13:17,640 --> 00:13:19,610
Une collision frontale ?

244
00:13:19,610 --> 00:13:20,840
C'est exact.

245
00:13:20,840 --> 00:13:23,310
Depuis que nous avons été qualifiés de rebelles,
nous avons dû nous retenir.

246
00:13:23,310 --> 00:13:26,110
Nous avons hâte de nous battre,
et regardez cette situation !

247
00:13:26,110 --> 00:13:28,370
Nous allons sauver le monde
avec tout ce que nous avons !

248
00:13:28,370 --> 00:13:31,870
Dès que nous repérons l'ennemi,
Arrow et moi allons commencer à tirer.

249
00:13:31,870 --> 00:13:34,990
S'il y a une chance de combat rapproché,
Tamaki et moi allons l'intercepter.

250
00:13:34,990 --> 00:13:38,330
Je profiterai de ma mobilité
pour perturber les formations ennemies.

251
00:13:38,330 --> 00:13:41,470
Je suis en attaque. je chasserai
abattre l'un des gros canons.

252
00:13:44,780 --> 00:13:45,550
Ils sont là.

253
00:13:50,010 --> 00:13:54,060
Nous arrêterons le Grand Cataclysme
et ramenez Iris et Kusakabe !

254
00:13:54,790 --> 00:13:56,390
Commencez les opérations !

255
00:13:56,390 --> 00:13:57,560
Oui Monsieur!

256
00:14:03,940 --> 00:14:06,940
Force de feu

257
00:14:03,940 --> 00:14:06,940
Chapitre 3

258
00:14:06,940 --> 00:14:09,950
Force de feu

259
00:14:06,940 --> 00:14:09,950
Chapitre 3

260
00:14:10,220 --> 00:14:13,180
La Force de Feu ? Pourquoi sont-ils ici ?

261
00:14:13,180 --> 00:14:15,030
Ce n'est pas ce qu'on nous a dit.

262
00:14:15,030 --> 00:14:17,310
Mais c'est conforme aux attentes, n'est-ce pas ?

263
00:14:17,310 --> 00:14:20,090
Ne réagissez pas à chaque petite chose.

264
00:14:20,090 --> 00:14:22,720
Nous avons autant de pions
comme nous pourrions en avoir besoin.

265
00:14:28,090 --> 00:14:30,290
Il semble que nous soyons déjà encerclés.

266
00:14:36,590 --> 00:14:39,400
Faisons ça, Arrow !
Ne les laissez pas s'approcher !

267
00:14:39,400 --> 00:14:40,860
Je pourrais vous dire la même chose !

268
00:14:43,190 --> 00:14:45,440
"Contrôle de la vitesse"

269
00:14:46,230 --> 00:14:48,440
"Accélération"

270
00:14:51,780 --> 00:14:54,410
"Flèche de cluster"

271
00:15:03,140 --> 00:15:04,150
Tu es plutôt bon.

272
00:15:04,150 --> 00:15:05,580
Vous aussi.

273
00:15:06,870 --> 00:15:09,640
Tamaki ! Prenez soin des Infernaux
qui a réussi à passer le barrage !

274
00:15:09,640 --> 00:15:10,200
J'ai compris!

275
00:15:27,290 --> 00:15:29,370
Viens, viens...

276
00:15:29,370 --> 00:15:31,150
De grands infernaux ardents.

277
00:15:34,490 --> 00:15:36,740
Grands infernaux ardents

278
00:15:36,740 --> 00:15:39,210
Pour que les Infernaux soient aussi gros...

279
00:15:39,210 --> 00:15:42,360
Juste combien de personnes
des vies avec lesquelles tu as joué ?!

280
00:15:44,410 --> 00:15:45,670
C'est tellement dur !

281
00:15:45,670 --> 00:15:48,010
Tamaki et moi nous occuperons
les Infernaux réguliers !

282
00:15:48,010 --> 00:15:50,540
Lieutenant, vous deux, gérez
les grands Infernaux !

283
00:16:00,900 --> 00:16:02,860
Espèce de traître !

284
00:16:07,720 --> 00:16:09,940
Votre adversaire ici, c'est moi !

285
00:16:13,350 --> 00:16:14,610
Comptoir.

286
00:16:14,780 --> 00:16:16,990
BAM BAM BAM BAM BAM

287
00:16:19,450 --> 00:16:20,620
Quoi ?

288
00:16:21,170 --> 00:16:23,910
Rush ne t'en laisse pas
ouvertures pour utiliser Counter!

289
00:16:31,030 --> 00:16:33,600
La plupart de mes coups n'ont pas fonctionné
on a l'impression qu'ils ont atterri.

290
00:16:34,000 --> 00:16:36,390
Ce Rush était comme une tempête.

291
00:16:36,390 --> 00:16:38,930
J'y ai pris quelques coups.

292
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Ogun! Ça va ?!

293
00:16:42,920 --> 00:16:43,840
Oui Monsieur!

294
00:16:46,440 --> 00:16:48,400
Je vais arrêter Charon ici !

295
00:16:48,400 --> 00:16:50,680
Nous ne vous laisserons pas déclencher
le Grand Cataclysme !

296
00:16:50,680 --> 00:16:52,650
Le Grand Cataclysme va se produire !

297
00:16:52,650 --> 00:16:55,600
Peu importe le nombre de personnes que vous pouvez
je ne vous laisserai pas intervenir !

298
00:16:55,650 --> 00:16:55,820
THMP THMP
THMP

299
00:16:55,650 --> 00:16:55,820
THMP THMP

300
00:16:55,650 --> 00:16:55,820
THMP

301
00:16:55,910 --> 00:16:56,070
THMP THMP

302
00:16:56,160 --> 00:16:56,320
THMP THMP
THMP

303
00:16:56,160 --> 00:16:56,320
THMP THMP

304
00:16:56,160 --> 00:16:56,320
THMP

305
00:16:56,290 --> 00:16:59,830
J'ai le devoir et la responsabilité de
protégez les citoyens de l’empire !

306
00:16:56,410 --> 00:16:56,570
THMP

307
00:16:56,410 --> 00:16:56,570
THMP THMP

308
00:16:56,410 --> 00:16:56,570
THMP THMP
THMP

309
00:16:56,660 --> 00:16:56,820
THMP THMP
THMP

310
00:16:56,660 --> 00:16:56,820
THMP THMP

311
00:16:56,660 --> 00:16:56,820
THMP

312
00:16:56,910 --> 00:16:57,070
THMP THMP

313
00:16:57,160 --> 00:16:57,320
THMP THMP
THMP

314
00:16:57,160 --> 00:16:57,320
THMP

315
00:16:57,160 --> 00:16:57,320
THMP THMP

316
00:16:57,410 --> 00:16:57,570
THMP

317
00:16:57,410 --> 00:16:57,570
THMP THMP

318
00:16:57,410 --> 00:16:57,570
THMP THMP
THMP

319
00:16:57,660 --> 00:16:57,820
THMP THMP
THMP

320
00:16:57,660 --> 00:16:57,820
THMP THMP

321
00:16:57,660 --> 00:16:57,820
THMP

322
00:16:57,910 --> 00:16:58,070
THMP THMP

323
00:16:58,160 --> 00:16:58,320
THMP THMP
THMP

324
00:16:58,160 --> 00:16:58,320
THMP THMP

325
00:16:58,160 --> 00:16:58,320
THMP

326
00:16:58,410 --> 00:16:58,580
THMP

327
00:16:58,410 --> 00:16:58,580
THMP THMP

328
00:16:58,410 --> 00:16:58,580
THMP THMP
THMP

329
00:16:58,660 --> 00:16:58,830
THMP THMP
THMP

330
00:16:58,660 --> 00:16:58,830
THMP THMP

331
00:16:58,660 --> 00:16:58,830
THMP

332
00:16:58,910 --> 00:16:59,080
THMP THMP

333
00:16:59,160 --> 00:16:59,330
THMP THMP
THMP

334
00:16:59,160 --> 00:16:59,330
THMP THMP

335
00:16:59,160 --> 00:16:59,330
THMP

336
00:16:59,410 --> 00:16:59,580
THMP

337
00:16:59,410 --> 00:16:59,580
THMP THMP

338
00:16:59,410 --> 00:16:59,580
THMP THMP
THMP

339
00:16:59,660 --> 00:16:59,830
THMP THMP
THMP

340
00:16:59,660 --> 00:16:59,830
THMP THMP

341
00:16:59,660 --> 00:16:59,830
THMP

342
00:16:59,830 --> 00:17:01,510
Quel devoir ?

343
00:17:01,510 --> 00:17:03,490
Il n’y a rien de tel !

344
00:17:03,490 --> 00:17:04,990
Piétinez !

345
00:17:06,600 --> 00:17:09,790
La responsabilité vient de
le Grand Cataclysme précédent !

346
00:17:11,950 --> 00:17:12,800
Taper!

347
00:17:18,090 --> 00:17:18,550
SNAP

348
00:17:20,200 --> 00:17:22,560
Merde ! Votre corps tout entier est une bombe ?!

349
00:17:23,280 --> 00:17:26,130
Pour aider... Pour sauver...

350
00:17:26,480 --> 00:17:30,610
Cela semble bien, mais pour les gens qui
j'ai l'impression que vivre est un tourment,

351
00:17:30,610 --> 00:17:32,630
ce monde est l'enfer lui-même.

352
00:17:33,040 --> 00:17:34,860
Il y a aussi le salut dans la destruction !

353
00:17:38,340 --> 00:17:41,480
Et c'est pourquoi tu es
tu vas tout faire exploser ?!

354
00:17:44,080 --> 00:17:46,450
Les immigrés vivant
à Tokyo en ce moment

355
00:17:46,450 --> 00:17:48,670
ont été amenés ici par mes ancêtres.

356
00:17:48,670 --> 00:17:51,380
Je ne peux pas abandonner ces gens !

357
00:17:51,880 --> 00:17:53,760
Mon ancêtre était capitaine de navire.

358
00:17:53,760 --> 00:17:55,700
Lors du dernier Grand Cataclysme,

359
00:17:55,700 --> 00:17:59,340
il a permis à tout le monde de monter à bord,
quels que soient la race et le statut social.

360
00:17:59,790 --> 00:18:03,310
Quand le Grand Cataclysme a tracé la route
dur et les passagers ont eu peur,

361
00:18:03,310 --> 00:18:05,640
mon ancêtre chantait des chansons d’amour reggae.

362
00:18:05,640 --> 00:18:08,890
Il leur a donné du courage et un sentiment
de sécurité pendant leur traversée de la mer.

363
00:18:10,500 --> 00:18:14,230
Il a laissé embarquer le futur
Tirages au sort moi et bien d'autres,

364
00:18:14,230 --> 00:18:16,520
et il les a amenés ici, à Tokyo !

365
00:18:17,180 --> 00:18:19,690
Je suis devenu pompier
prendre la responsabilité

366
00:18:19,690 --> 00:18:23,030
pour protéger tous ceux
les gens qu'il a amenés ici !

367
00:18:23,030 --> 00:18:26,180
J'ai le devoir de protéger
ces gens jusqu'au bout !

368
00:18:29,020 --> 00:18:31,320
Encre flamboyante !

369
00:18:33,160 --> 00:18:35,000
Commençons cette fête !

370
00:18:35,970 --> 00:18:39,930
Charon va absorber ça
attaque et contre-attaque.

371
00:18:42,600 --> 00:18:45,680
Pourquoi supposeriez-vous que
Je dois prendre ton premier coup ?

372
00:18:48,100 --> 00:18:48,850
CRISSEMENT

373
00:18:48,560 --> 00:18:49,140
GRÉQUILLEMENT

374
00:18:55,110 --> 00:18:56,940
C'en est un.

375
00:18:56,940 --> 00:18:58,520
Lequel d'entre vous est le prochain ?

376
00:18:58,520 --> 00:18:59,230
Ogun!

377
00:18:59,940 --> 00:19:03,530
Aucun humain n'existe qui puisse
battez cet homme invincible !

378
00:19:04,180 --> 00:19:07,160
N'importe qui fera l'affaire. Viens vers moi.

379
00:19:07,950 --> 00:19:09,840
C'est toujours moi.

380
00:19:12,170 --> 00:19:15,260
Je peux encore me battre !

381
00:19:17,500 --> 00:19:20,190
L'impact de mes coups
se fait complètement avaler !

382
00:19:20,430 --> 00:19:21,880
Comptoir?

383
00:19:21,880 --> 00:19:26,110
Il ne peut pas absorber et libérer
l'énergie emmagasinée en même temps !

384
00:19:26,110 --> 00:19:27,860
Je vais contrer ce compteur !

385
00:19:28,470 --> 00:19:29,180
Là!

386
00:19:32,140 --> 00:19:33,960
Si c'est juste une grève régulière,

387
00:19:33,960 --> 00:19:37,310
Je peux maintenir mon absorption
et attaquer en même temps.

388
00:19:39,960 --> 00:19:41,350
Il est trop puissant.

389
00:19:42,120 --> 00:19:45,060
Comment puis-je arrêter un monstre comme lui ?

390
00:19:46,670 --> 00:19:49,770
Si on ne peut pas les arrêter,
alors arrête-les avec deux !

391
00:19:50,370 --> 00:19:52,930
C'est pourquoi les sports d'équipe sont amusants !

392
00:19:52,930 --> 00:19:56,190
Et toute équipe rejointe par Ogun est vouée à gagner.

393
00:19:56,190 --> 00:19:57,400
Hé, Shinra !

394
00:19:57,400 --> 00:19:58,340
S-Sérieusement ?

395
00:19:58,600 --> 00:19:59,540
Ogun.

396
00:19:59,540 --> 00:20:01,760
Tu devrais venir jouer au basket aussi !

397
00:20:03,580 --> 00:20:05,960
Si Kusakabe se joint à nous, je rentre chez moi.

398
00:20:05,960 --> 00:20:07,980
Je pense que j'ai fini pour aujourd'hui aussi.

399
00:20:07,980 --> 00:20:10,950
Moi aussi. Je ne joue pas avec un diable.

400
00:20:18,300 --> 00:20:20,120
C'est à toi le suivant, Shinra.

401
00:20:20,120 --> 00:20:22,340
Bon sang, je ne peux pas t'arrêter.

402
00:20:22,940 --> 00:20:25,580
On dirait que j'ai le
avantage au basket-ball.

403
00:20:25,580 --> 00:20:27,310
Je ne peux pas m'en empêcher quand nous sommes
jouer en tête-à-tête.

404
00:20:27,650 --> 00:20:31,590
Et ce n'est pas comme si le basket-ball était destiné
à jouer en tête-à-tête de toute façon.

405
00:20:31,590 --> 00:20:32,920
Je suppose.

406
00:20:33,160 --> 00:20:35,130
Nous sommes une équipe.

407
00:20:35,130 --> 00:20:37,620
Si on ne peut pas les arrêter,
alors arrête-les avec deux !

408
00:20:38,080 --> 00:20:40,830
C'est pour ça que tu t'obliges à me faire confiance ?

409
00:20:40,830 --> 00:20:42,590
Quoi?

410
00:20:45,670 --> 00:20:46,340
Aïe !

411
00:20:46,340 --> 00:20:47,810
N’importe qui devrait pouvoir le dire !

412
00:20:47,810 --> 00:20:50,110
Tu n'es pas ce genre de gars !

413
00:20:53,750 --> 00:20:55,860
Vous avez encore le temps de renverser la situation !

414
00:20:55,860 --> 00:20:58,240
Continuons à jouer !

415
00:21:02,330 --> 00:21:03,730
Il ne sert à rien.

416
00:21:03,730 --> 00:21:05,940
Vous n'avez aucune chance de gagner.

417
00:21:08,250 --> 00:21:09,360
JE...

418
00:21:09,680 --> 00:21:11,170
n'abandonnera pas.

419
00:21:30,220 --> 00:21:32,620
Tu es tellement battu que tu ne peux même plus te tenir debout.

420
00:21:37,300 --> 00:21:42,020
Vous utilisez simplement les flammes plâtrées
sur votre corps pour vous forcer à vous redresser.

421
00:21:47,250 --> 00:21:50,330
Vous n'avez plus aucune force.

422
00:21:50,600 --> 00:21:55,040
Si tu étais resté silencieux, tu aurais probablement
aurait vécu jusqu'au jour de la destruction.

423
00:21:58,190 --> 00:21:59,980
Je ne suis pas seul.

424
00:22:00,390 --> 00:22:02,880
Les pompiers forment une équipe.

425
00:22:15,210 --> 00:22:16,940
Quoi?

426
00:22:18,350 --> 00:22:22,070
Si tu ne peux pas les arrêter seul,
vous les arrêtez avec deux.

427
00:22:22,070 --> 00:22:23,980
C'est une règle à toute épreuve
parmi les pompiers.

428
00:22:24,330 --> 00:22:26,850
Les 8èmes sont des vétérans aguerris.

429
00:22:26,850 --> 00:22:29,770
Ils ne laisseraient jamais passer cette chance !

430
00:22:37,500 --> 00:22:42,000
À suivre

431
00:24:11,920 --> 00:24:13,970
Force de feu Chapitre 3

432
00:24:14,250 --> 00:24:20,870
Et cette planète, avec le Grand à venir
Cataclysme, deviendra un deuxième soleil !

433
00:24:14,300 --> 00:24:22,310
La prochaine fois

434
00:24:16,310 --> 00:24:21,880
En tant que grand frère, j'ai juré de le faire
protégez-vous tous les deux, quoi qu'il arrive.

435
00:24:21,880 --> 00:24:23,900
La prochaine fois, "Incantation de Destruction".

436
00:24:22,600 --> 00:24:27,010
Épisode 18

437
00:24:22,600 --> 00:24:27,010
Incantation de destruction

438
00:24:23,900 --> 00:24:26,810
Retournez à la grande flamme de feu. Latom.